【解說】“80后”老內(nèi)，是一位美國(guó)人，此前熱映的電影《長(zhǎng)津湖》《狙擊手》里都能看到他的身影。老內(nèi)是河南女婿，在中國(guó)工作、生活了13年，如今和妻子、孩子定居河南省會(huì)鄭州。目前，學(xué)習(xí)中國(guó)古詩(shī)已是他日常生活中的一部分，未來希望融會(huì)貫通后，成為更高級(jí)的“中國(guó)通”。
【解說】近日，記者見到老內(nèi)時(shí)，他正在院內(nèi)操著一口流利而又略帶河南口音的普通話，朗讀著一首首古詩(shī)。
【現(xiàn)場(chǎng)同期】
好雨知時(shí)節(jié)，當(dāng)春乃發(fā)生。隨風(fēng)潛入夜，潤(rùn)物細(xì)無聲。野徑云俱黑，江船火獨(dú)明。曉看紅濕處，花重錦官城。
【解說】談及第一次接觸中國(guó)古詩(shī)，老內(nèi)告訴記者，是他25歲在新加坡旅游時(shí)，聽到了李白和杜甫的一些詩(shī)，自此開啟了他與中國(guó)的不解之緣。
【同期】老內(nèi)
我在(國(guó)外)好像早就聽到李白和杜甫，這兩個(gè)詩(shī)人一定是非常難理解，因?yàn)橄裰袊?guó)人理解莎士比亞一樣，我肯定是要把語言了解得非常深，才能明白，所以我當(dāng)時(shí)感覺是個(gè)非常遙遠(yuǎn)的東西，很難很高級(jí)很高端的東西。
【解說】老內(nèi)介紹，在選擇留學(xué)時(shí)，他毅然選擇了中國(guó)。
【同期】老內(nèi)
中文對(duì)我來說就是跟英語離的最遠(yuǎn)的邏輯的一個(gè)語言，我是比較喜歡那種挑戰(zhàn)的人，所以我就不選擇簡(jiǎn)單的。我想學(xué)習(xí)漢語，我覺得這個(gè)語言是屬于世界人口最多的國(guó)家的語言，所以肯定以后有一些就業(yè)或者生意的機(jī)會(huì)。
【解說】來中國(guó)后，偶然間老內(nèi)得到一次在電影里客串的機(jī)會(huì)，并點(diǎn)燃了他的“演員夢(mèng)”，截至目前他參與的影視作品已有70余部。
【同期】老內(nèi)
我發(fā)現(xiàn)當(dāng)演員在中國(guó)也是需要講漢語臺(tái)詞，所以很少有人可以一邊講流利的中文，還能演得比較像，這個(gè)很難。尤其是我發(fā)現(xiàn)很多中國(guó)電視劇，喜歡把一些之乎者也的東西放進(jìn)去，我就覺得太難了，我是慢慢地通過(學(xué)習(xí))提高了我的水平。
【解說】采訪中，老內(nèi)告訴記者，其實(shí)老內(nèi)是他的小名，他的大名叫錢焜，隨妻子的姓。2016年，他為愛情來到鄭州結(jié)婚、安家。喜愛中國(guó)傳統(tǒng)文化的老內(nèi)，在今年春節(jié)，用英文寫了一幅寓意家庭美好的春聯(lián)，掛在了自家門口。
【同期】老內(nèi)
就是(寓意)富有、健康、發(fā)財(cái)、家庭、幸福等等。
【解說】目前，除了演戲，老內(nèi)還在河南一所大學(xué)教外語。教學(xué)之外，學(xué)習(xí)傳統(tǒng)的中國(guó)詩(shī)詞，也成為他生活中的一部分。
【同期】老內(nèi)
李白和杜甫經(jīng)常合稱“大李杜”，“小李杜”是誰？是李商隱和杜牧。李白和杜甫他們用的語言是很緊湊的，可以激發(fā)我對(duì)語言的挑戰(zhàn)性。因?yàn)槲抑廊绻夷馨讯鸥λ械脑?shī)都背下來而且理解，我一定是達(dá)到最高級(jí)的一個(gè)“中國(guó)通”。
記者 李超慶 河南鄭州報(bào)道
